Author Topic: Franco MASSU (lyrics to English) 1986  (Read 366 times)

Franco Pepe Kalle on: June 30, 2020, 01:30

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1195
  • Karma: +3/-4
    • View Profile
Franco's song Massu

I am not perfect with Lingala but I got most it so I will try my best as I can.

Lyrics

Jolie Detta's vocal solo one (repeated)
Massu azalaki kotambola ehh (Massu, she was walking)
Tozalaki na misato na gout (It was three of us with taste)
Toyebanaki na masolo ya mokili (We were known in world's stories)
Tokabwanaki pona nini ehh (Why we separated)

Jolie Detta's harmony with Franco (repeated)
Matongi, eleka biso na mbeka (Slander, It passes us from a sacrifice)

Jolie Detta's vocal solo two (repeated)
Eloko ebomaki kicomrade (Something killing friendship)
Kaka Songi Songi Soki Nazwa ngai moto (Only gossip when myself gets a individual)
Eloko ebomaki kicomrade (Something killing friendship)
Kaka Songi Songi Soki Nazwa ngai moto (Only gossip when myself gets a individual)
Akotuna ngai, apesa ngai nini (She will ask me, what does he give me)
Akotuna ngai, lobi nalambaki nini (She will ask me, what did I cook yesterday)
Akotuna ngai, lobi nalataki nini (She will ask me, what did I wear yesterday)
Akotuna ngai, kolula mobali ya nini (She will ask me, what man will I desire)
Massu, tala kaka moto okotonga (Massu, only look at the person you are connecting which is used in this context of mockery)


Jolie Detta's vocal solo three 
Massu, tozalaki kotambola na yo (Massu, we were walking)
Evandele ngai na makambo (It sits me with problems)
Makambo ezanga moto na makolo (Problems don't lack a person with legs)
Okumisa ngai mwasi ya nganda (You honor me as a bar woman)
Massu, tala kaka moto okotonga (Massu, only look at the person you are connecting which is used in this context of mockery)

Jolie Detta's vocal solo four
Massu, tozalaki kotambola na yo (Massu, we were walking)
Evandele ngai na makambo (It sits me with problems)
Makambo ezanga moto na makolo (Problems don't lack a person with legs)
Okumisa ngai mwasi ya nganda (You honor me as a bar woman)
Massu, tala kaka moto okofinga (Massu, only look at the person you are insulting)

Jolie Detta's vocal solo two (repeated)
Eloko ebomaki kicomrade (Something killing friendship)
Kaka makambo ya motindo eyi (Only problems of the manner coming)
Eloko ebomaki kicomrade (Something killing friendship)
Kaka makambo ya motindo eyi (Only problems of the manner coming)
Otonga moto, otia ngai na kati (You connect a person which is used in this context of mockery, you put me in)
Ofinga moto, otia ngai na kati (You insult someone, you put me in)
Koseka moto, kombo na ngai na kati (To mock someone, my name is in)
Soki batuni yo, opanzi ngai na yo na nganda (If they ask you, you spread yourself from me in a bar)
Massu, tala kaka moto okotonga (Massu, only look at the person you are connecting which is used in this context of mockery)

Longbluesquid #1 on: June 30, 2020, 14:31

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 687
  • Karma: +1/-2
    • View Profile
That’s one of my favorite tracks!

Manzambi94 #2 on: June 30, 2020, 23:11

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4036
  • Karma: +17/-20
    • View Profile
Is great to see big.members of the forum writing lyrics of songs. It makes me happy everytime I see lyrics in here I love this forum

litho #3 on: July 02, 2020, 07:56

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 83
  • Karma: +0/-1
    • View Profile

This one of my favorite song along with Layile.