Wake up
Koffi Olomidé feat Papa Wemba (Wake up : 1996)

Chœurs :
AYOLE, AYOLELI OH, AYOLE, AYOLE OH, AYOLELE

Intro :
Koffi :
Toza na système ya lifelo
Veux dire moto eko pela mais toza kodika te
Wake up, ebende kutu eza pete

Koffi :
Soki solo y’oponi okende, y’otika ngayi ata promesse te
Yebaka BETTY obomi nga ee
Naz’awa na si na we na ngayi déjà

Ba kombodelaka moninga ee soki azingami souci na mawa
Boni okomi oleka sans qu’obuaka ata liso epayi nga nazo wa ee tout seul

Na mbeli te na lisasi te, na we sans effusion de sang
Likula te se bolingo
L’indifférence après l’amour ebomaka

Chapitre un ya bolingo yango
Ba fololo ba serments d’amour
Osali ndege nini po déjà okoma
Na page ya suka ya histoire no d’amour

Pardon PANTHERE noire a pardonné
Tango ekoki te o sacrafier ngayi
Nayebi osala se mabe te
Soki ozongi ekozala bien ee demain

C’est pas comme ça, c’est pas comme ça BETTY
Noboyi ondima osala boye
Yeba y’olakaki ngayi ebele
Kotika nga te se na bilembo ya mabe oya mabe ee
Kobotola te elok’oyo opesaki
Kobotola te molim’oyo Nzabe akela a aye mei

Chœurs :
AYOLE, AYOLELI OH, AYOLE, AYOLE OH, AYOLELE

Wemba :
Ba nka bokende botika ngambo
L’école eza te oyo ya koyekola ko aimer ko souffrir ko limbisa
Mabe ya moninga ata Sali oyo ya ye
Tubela

Koffi :
Ndeke pourquoi atikaka te elembo na likolo
Masua pourquoi etikaka pe te elembo na kati y’ebale
BETTY PANTHERE noire pourquoi comment
Y’otiki elembo na motema na nga ya mabe

Wemba :
Na nzoto malasi no likambo
Ekomi oyo nga mposo ya mibale
Ata basopeli nga b’oceans mpimbo no eko tika te nzoto

Koffi :
BETTY KAMAKANDA y’oza kuiti ya libela

Na motema fololo ya bolingo
Misisa nango e touché esprit
Eloko miso ezangi komona
Nakati ye motema pamba pamba cinéma

Wemba :
Nzambe pourquoi asala nga na yo boye
Nga nalingaka yo oboya
Ebale ezanga mokuwa ngayi nazangi yo nayini vie na nga

Chœurs :
AYOLE, AYOLELI OH, AYOLE, AYOLE OH, AYOLELE

Wemba :
Ba nka bokende botika ngambo
L’école eza te oyo ya koyekola ko aimer ko souffrir ko limbisa
Mabe ya moninga ata Sali oyo ya ye
Repentir

Koffi :
Nabo nanga nabo nanga BETTY
Boma nga kasi koboya nga te
Amour olakaki nga pour toujours
Koya kotika nga te kwiti eternel
Ya mabe oya mabe
Kobotola elok’oyo pesaki
Kobotola te bolingo Nzambe akela ye mei

Chœurs :
OYE
GRAND CHE

Koffi :
Every body wake up
Dedicaces …

Wemba :
Weke up tongo nsa
Kinshasa wake up

Koffi :
Wake up po to lingana vraiment
Wake up po bolingo emata emata ekende
Every body wake up
Let’s go dancing wake up
Amour ekende avant
Amour ekota partout
Let’s go dancing weke up

http://www.ndombolo.co/chansons/traductions/wakeup.php