Blandine
Werrason (Kimbuisa mpimpa:2001)



WERASON
Il fallait kaka nayeba yo po na vie na ngayi ekoma bouleversé
Otiki ngayi na nzela ya ekulusu na soigner ba blessures na ngayi
Na komi traumatisé, wana nde pasi na nga eh, yaka ko

WERASON
I had to meet you to make my life upset
You left me on the Stations of the Cross, healing my wounds
I am traumatized, this is my suffering, please come back


Nazalaka na soucis ya BLANDINE MBEMBA na lingaki
Tâche etikala na motema ngo ekolongwaka mve
Motema elobaka te Solo na memi ngambo
Soki ngo te perfusion nionso na kidiba
Miso eyokaka soni kasi motema etikalaka kaka courage na yo

I am consumed by the worries of Blandine MBEMBA that I loved
Like a task in my heart, she does not leave
The heart can not speak, it's true that I have a real problem
If it's an infusion, all this in the dark
The eyes express shame, but in the heart there is only your courage


Ah mon amour

Ah my love


Na sala nioso na mikitisa epayi na yo
Yokela ng’ata mawa ko
Na sala nioso namikitisa Kasi y'ondima ngayi te
Mwa bipale ezangaka te na bolingo
Kolinga te lobi y'okufa bakunda nabosana image oyo nazalaki kotala oyo pe nazalaki kolula eh
Kosala nga boyé te chérie

I did everything to be humble towards you
I did everything to be humble, but you do not believe me
There is always a little whim in love
Do not wait until tomorrow you die, and they bury you so that I forget the image that I once looked at, the image that I once admired
Do not treat me so darling


Maman yo nde dokotolo na ngayi
Osilisi nga posa na motema nani akobikisa, AUGUY NTUMBA yaka ko salisa mambo oyo

Honey, it's you, my doctor
You took away the desire in my heart, who will take care of me, Auguy Ntumba comes to solve this problem


Ozalaka na eloko moko na nzoto na yo ekitisaka ngayi kanda
Na boyaka kolobela yo kasi lelo na lobeli yo, FREDDY seka DENGA seka matama ekokoto seka mpo nzoto emona nsayi eh

You have something on your body that soothes my anger
I forbid myself to tell you, but today I'm telling you, Freddy smiles, Denga smiles, with your cheek dimple cheeks, so that the body has fun


Ata y'okeyi kobosana te kuna na poto, komaka mikanda pona manso osala po na bana na yo babosana te ke ozali inoubliable

Even if you go there, in Europe do not forget to send letters for all that you did, so that your children know that you are unforgettable


Bo pauvreté ezali lisumu te WASENGA KIPUNI Makasi na mosala SANKARA de KUNTA
Ba oyo ba gagna procès epa na nga na mabe oyo nasala bango te napesi bango kaka merci, na pesi bango kaka matondi epayi ya NZAMBE eh
(Nakoloba lisusu te, na vandi na nga)

Poverty is not a sin Wasenga Kipuni
Be strong in the work Sankara de Kunta
Those who won a lawsuit against me, for an evil that I did not cause them, I said thank you, I said thank you to God
I will not say anymore


Choeur :
YAWEH eh YAWEH papa, [YAWEH na biso]
YAWEH yo moto okela likolo na se
YAWEH yo moto okela ba mbisi na mayi eko tshola ah

Chorus:
GOD, GOD, GOD the father [Our God]
GOD you who created heaven and earth
GOD you who created the fish that swim in the water


Ata y'okeyi batela chérie na nga devise topesanaki sagesse et confiance epayi nga na tikali nakoti na couvent kino y'okozonga BERTIN MOSOLO

Even if you go away my darling, keep our motto wisdom and trust, behind you I will integrate the convent until your return


FERRE GOLA
Tala ndenge nakoma zoba po na bolingo ya BLANDINE MBEMBA
GUY BOSTON na ah nga babenga nga yuma eh
WILLY TEMBELA na JOSE NTUMBA yeyeye
Balingi te bolingo yango ezala lokola ya WERASON na SIDEJI MAPATA
Ezala lokola ya JACQUIES WATUNDA ah OKAMBRO
DIDIER OMEYONGA ah HUGO TANZAMBI oh

FERRE GOLA
Look how crazy I got because of my feelings for BLANDINE MBEMBA
GUY BOSTON I'm treated as weak
WILLY TEMBELA and JOSE NTUMBA
They do not want this love to be like that of WERASON and SIDEJI MAPATA
Like that of JACQUIES WATUNDA ah OKAMBRO
DIDIER OMEYONGA ah HUGO TANZAMBI oh


MULOPWE
Kozwa na mokili BLANDINE MBEMBA ah, Kelasi to moyeke
Chance Y'ALUBE CALUGGI, MULOPWE nakozwa mokolo tour na nga ekokoma GUY KANDOLO oh KOKO MADIMBA
Batikela ya charge Ya Famille ROGER MUNDEKE

Mulopwe
Succeed in life BLANDINE MBEMBA is either by studies or is dirty money
The chance of ALUBE CALUGGI, MULOPWE I will succeed when my time has arrived
He was left in charge of the family


ADJANI
Oh Mon DIEU, nga namitunaka soki losambo na nga ekoma epayi na YAWEH
Lotisa nga ata na révélation na changer ndenge ya kobondela po na sengi na nga bomengo ya kotonga immeuble te oh
Nkasi babenga nga ADJANI pesa nga mbongo na kabela ba CHEGUES
Baninga bakuta bomengo ya nga nakuta nde souffrance kaka po nga na zanga


ADJANI
Oh my God, I wonder if my prayers are coming to you
Make me a revelation for changing my way of praying, because I do not ask you the wealth of building buildings
But whoever is called ADJANI, give me the money so that I share it with the eager
Others find happiness, I only find suffering, all because I am poor


EMELIA
BBC DIDI KINUANI yoka nga EMELIA ndenge na kolela BLANDINE
Nayebi te na banda wapi na suka wapi FELLY NTUMBA
Bolingo yango ebandaki malamu lelo ekomi mabe SONY SILULU KIFWAYA PITSHOU

EMELIA
BBC DIDI KINUANI listen to me EMELIA how I cry BLANDINE
I do not know where to start or where to stop FELLY NTUMBA
This love had started well, now it becomes bad SONY SILULU KIFWAYA PITSHOU


Choeur :
Kanisa nanu eh

Chorus:
Think a bit


BABY NDOMBE
Kanisa RICHARD KAMBAMBI ndenge tozalaki
Kanisa MELA DEDE BIKOFO oyo ya BIENVENUE NDOMBE
YVONNE KABAMBA akotika YULA te eh Jaloux FR eh

BABY NDOMBE
Remember RICHARD KAMBAMBI how we were
Remember MELA DEDE BIKOFO that of WELCOME NDOMBE
YVONNE KABAMBA will not let YULA


Choeur :
Kanisa nanu eh eheheh

Chorus:
Think a bit


SERGE MABIALA
Oyebi kuna na Bruxelles BLANDINE MBEMBA FREDDY balovanaki
Maloba oyo tolapana epa ya ADOLO MAKANDA, kotika te WILLY LIKAYI DADO PICASO anyokwama na bolingo na yo oh

SERGE MABIALA
You know there in BRUSSELS BLANDINE MBEMBA and FREDDY had loved each other
The promises we made at ADOLO MAKANDA, do not let WILLY LIKAYI DADO PICASO are treated badly


Choeur :
Kanisa nanu eh

Chorus:
Think a bit


YAWEH eh YAWEH papa, YAWEH yo moto okela likolo na se
YAWEH yo moto okela ba mbisi na mayi eko tshola ah ah ah

GOD, GOD, GOD the father, GOD you who created the heavens and the earth
GOD you who created the fish that swim in the water


SOURCE : http://www.ndombolo.co/chansons/traductions/blandine.php

DISCLAIMER : ENGLISH TRANSLATION HAS BEEN DONE FROM FRENCH TRANSLATION THROUGH GOOGLE TRANSLATE.