Show Posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.


Topics - Cavalier Solitaire

Pages: [1] 2 3 ... 7
1
R.I.P



Here when he announced joining Extra Musica Zangul.

2
Congolese Music / LES JOUR LE PLUS LONG ALBUM
« on: August 10, 2020, 20:22 »
Such a great album with a banger of a generique and am not a big fan of generiques but these kinds of generiques you cant ignore. If we compare the debarquement generique with the generiques we getting nowadays it says a lot about how the standards of the genre have fallen. So Apocalypse at some point joined Victoria Eleison or am i hearing correctly? Who is the other atalaku?

Was it recorded in France and which members of the dream team dream band were still left in the group by the time it came out apart from Pianiste Passy Ngiangy?

 

3


I did the english translation basically because of the dialogue that Charly Solo does in the song with a lady (who i think should be Leticia Melody the lady who sings in a number of Ferre songs) starting at minute 4:07. Bolimbisa ngai some french text may not be correct but i did the best i could. Am teaching myself french malembe malembe, nakokoma.

This is one song from the QQJD album which deserved a clip because not only is it a good rumba but it is also very educative in a time when every artist seems to think that only "na lingi yo, na lingi yo" songs have success. This is a love song but not in a simple way, it tries to delve into the thinking of most married men even as they get side chicks they have great respect for their wives that they would not easily leave their house wife for a side chick unless in rare circumstances. We men cheat yes but at the end of the day we realize a wife is a wife and deserves respect especially if there are kids involved.   

Here is the full text and the translation thereof.

Artist: Ferre Gola
Title: Kinshasa
Album: QQJD vol 1
Year: 2017


[Intro]
Té, Adolphe Muteba té
No, Adolphe Muteba no

[Verse 1: Ferré Gola]
Claire oyaki na vie na ngai kobebisa
Depuis okota na bolingo na ngai, couple ebeba
Oyebaki bien nazalaki na mwasi na ndako
Osali nyoso po o troublé foyer na nga
To yokanaki ngai na yo, ozali simple likangu
Boni olingi o se comparer na mwasi na ngai, mama ya bana na ngai
Té mère ya palais té, yé té

Claire you came into my life to mess it up
Since you you came into my love life, my marriage got messed up
You knew too well that I had a wife at home
You did everything to trouble my home
We agreed you and I, that you are simply my lover
How come you want to compare yourself to my wife, the mother of my children
No, my house wife no, not her.   

[Verse 2: Ferré Gola]
Okomi kopanza ngai sango par ci par là
Boni olingi o bebisela ngai réputation
Na profil na yo na WhatsApp otia elongi na ngai
Ba publication nyoso, kaka ba photos na ngai
Eh yaya eh

You started saying things here and there
Why do you want to ruin my reputation?
On your whatsapp profile you put my face
All your statuses are just about my photos
Eh yaya eh


[Verse 3: Tshiko Tractuer]
Claire oyaki na vie na ngai kobebisa
Depuis okota na bolingo na ngai, couple ebeba
Oyebaki bien nazalaki na mwasi na ndako
Osali nyoso po o troublé foyer na nga

Claire you came into my life to mess it up
Since you came into my love life, my marriage got messed up
You knew too well that I had a wife at home
You did everything to trouble my home


[Verse 4: Ferré Gola]
Bolingo nyoso matata ezangaka té
Koswana pe kobunda ezali réalité ya bolingo
Na nyokwama mingi na bolingo oyo, kokanisa té yo okobotola ebonga ya mwasi na ngai

There is no love (relationship) were there are no problems
Fighting and struggling is a reality in love relationships
I have suffered a lot for this relationship, don’t think you will get (by force) my wife’s seat


[Verse 5: Ferré Gola]
Ba loba mpeté na mosapi eza assurance té
Oy'a ngai na chérié tolata ba mpeté na motema, okokota té

They say a ring on a finger is not assurance
The one for me and my dear (wife) we wore a ring in the heart, you won’t enter


[Chorus]
Lotula oyo keba na yo, mobali oza koluka aza occupé
Akosaki yo na nyoso, abala eeehh
Kosutuka te, lamuka na mpongi po aza ya ngai meee

Lotula be careful, the man you are looking at is taken (occupied)
Everything he said is a lie, he is married
Don’t startle, wake up from sleep for she is mine


[Bridge: Ferré Gola]
Claire keba na yo, mobali azo koluka aza occupé
Akosaki yo na nyoso, abala eeehh
Kosutuka, lamuka na mpongi po aza ya ngai meeeté
Oooooh

Clair be careful, the man you are looking at is taken (occupied)
Everything he said is a lie, he is married
Don’t startle, wake up from sleep for she is mine


[Choir]
Azalaki mobali ya bato oyebaki bien
Ba pekisaki yo na ba voisin : tika yé, oboyaki eeh
Aaaah papa ya bana abwakisi ba vie ya kili-kili eeeh
Okolekisa ntango na mobali ya moninga, luka ya yo eeeh
Papa ya bana abwakisi ba vie ya kili-kili eeeh

You knew very well that he was someone’s husband
Your neighbors forbade you; leave him, you refused
The man stopped (threw away) the fast life
You will waste time with someone’s husband, look for one of your own
The man stopped (threw away) the fast life


[Verse 6: Ferré Gola]
Bino basi ya mikol'oyo boyokaka soni té
Slogan ya lelo: mobali ya moninga aza té
Omoni osuki na ko envier mibali ya baninga
Oyokaka soni té, azongeli mère ya palais

You ladies of nowadays you don’t feel ashamed
Your slogan nowadays: there is no such thing as someone’s husband
You see you have ended up just envying your friends husbands
You don’t feel ashamed, he has gone back to his house wife


[Choir]
Azalaki mobali ya bato oyebaki bien
Ba pesaki yo na ba voisin : tika yé, oboyaki eeh
Aaaah papa ya bana abwakisi ba vie ya kili-kili eeeh
Okolekisa ntango na mobali ya moninga,luya ya yo eeeh
Papa ya bana abwakisi ba vie ya kili-kili eeeh

You knew very well that he was someone’s husband
Your neighbors forbade you; leave him, you refused
The man stopped (threw away) the fast life
You will waste time with someone’s husband, look for one of your own
The man stopped (threw away) the fast life


[Dialogue between Charly Solo and a Lady]

Charly Solo: En fette mama na ko comprendre te na na moi muke ozelela, qu’est-ce que vous avez dit
In fact mama, I don’t understand even a bit, what did you say?

Lady: Eh papa naza na pasi, mobali abotisi ngai asundoli ngai na muana ata awa nazo telema nakoyeba lisusu nakosala te
Eh Papa am in pain, the man I have a child with has abandoned me and the child even here were am standing I don’t know what else to do

Charly Solo: Ah bon, trepika maa…makambo
Ah ok, explain the issues

Lady: Ewumeli
It’s a long story

Charly Solo: Bon, je suis pa mais na…. en fette mobali yango azali penza ya libala ou bien azali mobali ya nzela
In fact that man was he really your husband or he was just a random guy

Lady: Eh Papa na Kinshasa mobali ya motu azalaka lisusu?
Eh Papa is there such a thing as someone’s husband in Kinshasa?

Charly Solo: Ah ah bon, donc mobali ya motu azala te ca veut dire quoi, azalaki mobali moko boye donc
Ah ok, so that was not someone’s what does it mean, he was just a man like this so…

Lady: Nakutani naye na nzela a sedure ngai nasepeli naye aza penza a bozwi naye a prefer nabota naye
I met him on the road he seduced me and I liked him to be in a relationship with, he preferred that I have a child with him

Charly Solo:  Ahh te, mais cest pas possible, donc mobali okutani naye na bala bala epuis voila, ahh bomemani mbala moko epuis eh donc alingi lisusu te ko comprendre suite meme pas yayo epuis meme pas ya muana
Ah no, but it’s not possible, so you meet  a man on the streets then that’s it, you took each other first time then eh so he no longer understands your issue and that of your child

Lady: Papa nayebike soit disant abala
Papa I knew that he was supposedly married

Charly Solo: Ah bon, abala sikoyo ca veut dire quoi, sikoyo ozwimela decision nini?
Ah ok, he is married now, what does that mean, what decision have you made?

Lady: Probleme na ngai ezali ke asundoli muana, nakosala nini?
My problem is that he has abandoned the child, what will I do?

Charly Solo: Ahh mais vraiment franchement cest pas possible
Ahh but really frankly it’s not easy

[Someone speaking in a different language not lingala]

Charly Solo:
Ah donc muana mwasi soki nakolimbola yo na Lingala, soki deja esi omoni mobali oyo esi alati lopete, komeka kolinga ye te parce que esi abali deja
Ah so you females if I can explain to you in Lingala, if you already see a man wearing a ring, don’t try to like him because he is already married

[Ferre Gola]
Couple Shabani Record

[Choir]
Okolekisa ntango na mobali ya moninga, luka ya yo eeeh
Papa ya bana abwakisi ba vie ya kili-kili eeeh
You will waste time with someone’s husband, look for one of your own
The man stopped (threw away) the fast life




5
This is one among a number of other interviews were i have seen him refuse to answer questions related to anything to do with Koffi. I havent watched the whole clip but he seems not happy that the journalist is insisting on him saying something in relation to Koffi's U Arena Concert next year.

6
Man has played in almost all the bands except Extra Musica up until now. What happened to the G7 band, I remember 1998-2000 they also came on the scene with force but disappeared as soon as they came. Any notable members still active apart from Bondo Mania?

What happened to his Nouvelle Image? It looked promising especially that guy doing the animation with long hair.


My favourite track from the Tapis Rouge album. That interchange starting at minute 4:49 with Papy Bastin shouting "oyoki Bondo mania?" Beautiful rumba. Was Papy Bastin the author/composer of Sans Hypocrisie?

He also participated to the Generation Univesal album pyramide. How come, Kerson Saddam wasn't credited a song in the album despite appearing here on the generique as one of the leaders alongside Rossen Yaourt, Yellowman and Typhoide?

Maman Congo is a beautiful rumba Rossen Monstre. Claudia Sassou is also like Tabou Fatou with when it comes to musicians composing beautiful rumbas to her name.

Syvain Mambo is another nice track from the album. Its sad that if you are not a big name in the two Congos, no matter how much your music is it will just be listened within the countries borders. 


7
Congolese Music / WHY IS THERE NO CLIP FOR THIS GENERIQUE?
« on: May 15, 2020, 14:53 »
When i play this generique it goes on repeat. Arafat was at his best here. Did he leave just after the La Main Noire album was released as that would explain why there was no clip for this song?
Who does he refer to in the intro when he says "bino ba leki oyo ngai nalakisa nzela, bokoma kofinga ngai yaya na bino mais nzambe azomona?" (translated as: "you young ones whom i showed the way, you have started insulting me but God is watching".

8
Congolese Music / WHERE IS CAFE ROUM?
« on: May 12, 2020, 16:27 »
I have noticed in the last two videos of Maison Mere, this live and the other one where as a group they had a meeting Cafe Roum is absent. Has he left or suspended? I also notice the absence of Djenny Atula. Even his vocal in Machine A Voter song was sung by that guy who sings like Taddet De Monticule. This live leaves much to be desired sound wise in some parts there are echos worse on the Augustine song the echo continues and at some poinnt the whole sound is lost.

Lol. So Nicodem is muluba but cant express himself in his mother toungue?

9
Congolese Music / Le Vainqueur Des Dangers
« on: March 27, 2020, 15:35 »
I listen to this album repeatedly. No favourites but Willy Blanchard is my favourites' favourite (if there is anything like that) Lol.

I have some questions about Willy Star.

1. Is this the same Willy Star who is said to have fathered a child with Fifi Mama Ministre? Coz i hear the Papa Na ChrisCross chant.

2.  If he is, then what was his piret petit about with Papa Cheri, was he one of the his private song writers?

3. He is a good singer, why then wasnt he a musician in BCBG since he was a piret petit of the leader?

4. Was this vocal "Nazalaki na ngai epai ya piret vieux Jose Ndomba, nazalaki epai ya piret vieux na ngai Oguy Kafuba. Kokamwa te soki lelo bomoni ngai epai ya Blaise Bula, ezali mingi pona koluka vie na ngai ekoma stable. Naboyi vie ya ki piret petit..." in the song Willy Blanchard aimed at Papa Cheri?

5. Did they fall out (Willy Star and Papa Cheri)?






 



10
He says he has been around Roga Roga as his young man from way back before Roga Roga even thought of becoming a musician and that he first learned how to play the guitar from the same person who taught Roga, Espe Bass and Durell Loemba. He also talks about their incoming concerts in Brazza and Ivory Coast. Also talks about what made them leave. He says Roga stopped respecting them musicians to  the point where at one rehearsal, he would be tellling them that 'if you want to leave, leave as he cared less". He adds that one of the last concerts they had in Point Noire, at the end of the concert when paying them their dues, Roga was throwing the monies (never mind that the money is chump change of the contract) in their faces without consideration of the dignity of a person. He says that kind of treatment is what really pushed them to leave. The last straw obviously came when Roga said no one will put mabanga in the coming album.

He ends by saying he still respects Roga as his grand frere but Congo Brazza will see "battle for supremacy" musically that has never been seen before.



I notice that most Nouvelle Horizon clips and rehearsal clips are posted on Levyson's channel, i foresee a situation where Levsyson will start claiming ki leadership of the group leading to friction. I think they should have opened an official group channel.

11
Yo tata oyo oko changer mbula nini, okoyoka eloko. Tension!!

Ebeba, ebeba kaka.

12
Whats the real story that made the featuring between the two not to materialise. @ minute 50 upwards Bozi says they had recorded a song featuring Ferre but that they couldnt shoot a clip because Ferre kept postponing the days that they'd agreed to film the clip. Goes on to say a featuring doesn't mean the one being featured is giving the one who wants a feature more buzz. Then does the usual praise of Ferre's rival Le King.  ;D

Whats the other side of this apparent fall out between the Bozi and Ferre @Archos and @Pole Position.

13
Congolese Music / ANTI TERRO ALBUM HAD SOME NICE SEBENES SONG
« on: November 27, 2019, 13:41 »
My favourite among them is Decision. Been recently listening to it a lot. Ya Fifi was on fire here that transition at 6:24 minutes, wow. Such songs gives hope that Balle De Match may just be worth the long wait that we been subjected to by Marshal Mukulu.


Amour sans tacher is another good song. Chai Ngenge was on top of his vocal capability.

Did Sunda Bass play solo guitar here or or the main solistes did?

JDL's song was also danceable.


Honourable mentions is the song "temperature".

14
Congolese Music / OT: GAG_THE RETURN OF GENE GENE.
« on: November 25, 2019, 07:41 »
Where has General Defao diasappeared to again? Lol

15
Congolese Music / PAPA WEMBA ET ALPA TSHINO - BOKABUANI
« on: October 31, 2019, 13:59 »
Beautiful and very relatable track. Shows how much children suffer whenever parents' marriage ends in divorce or separation. Been listening to this track recently. I wish we could have more of such songs with a very powerful message. I did the translation for the song. I however, struggled to put together the translation for the last verse because some of the text is in french. Oh and i also don't know the guy who does the vocal for the same last verse. I hope bro @Archos or anyone else can assist.



Intro – Papa Wemba

Lowy Elema intellectual na biso

Lowy Elema our intellectual

Mobali ya Pepe Ngongolo, l’homme de pyramide

Pepe Ngongolo’s man/husband, the pyramid man

Deofa Kolopa, Suaz la firrenze, boyoka lisolo na biso

Deofa Kolopa, Suaz la Ferrenze, listen to our story

Papa eh Mama eh, lisumu nini biso bana tosalaki po toniokwama boye ko

Father and Mother, what sin did we children commit for us to suffer like this

Po mongongo na biso bana ata na mopepe ya makasi ndenge nini, ekoyokana

Heuresement Jean Willy Yaba Moise le savior, Ingeniur le plus celebre, Semplese Aundu bapesi biso bolingo ah nzambe

Verse 1 Alpatshino

Bokabuani ya Papa et Mama biso bana tomonaki pasi

The separation of Dad and Mum we children saw/experienced a lot of pain

Biso bana totelenganaki moko te na kati ya bango alingaki biso

We children wandered around none between them liked us

Mama mere esika akendeki azwaki yaye mobali

Mum wherever she went got married

Papa pe esika atikalaki azwaki yaye nzele

Dad also where he remained got himself a pretty girl/lady

Ah biso bana totelenganaki tolalaki esika nini te

We wandered around, which place didn’t we sleep in

Toliaki biloko na fulu totambolaki pe tosengaki bato oo mbongo na balabala

We ate things from the garbage bin, we walked and also begged for money from people in the streets

Biso bana totelenganaki, na malueka kutu tokomaki ata koluka bilei byakolia

We children wandered, even in malueka we reached just looking for food to eat

2. Alpatshino
Ngai yaya liboso oo oh nzambe

Me the eldest oh God

Ngai na baleki na ngai mibale oh yaweh biso bana totelanganaki
 
Me and my two siblings oh Jehovah we wandered

Toliaki biloko na fulu totambolaki pe tosengaki bato oo mbongo na balabala

We ate things from the garbage bin, we walked and also begged for money from people in the streets

biso bana totelenganaki

We the children wandered around

Totiaki motema na biso epayi ya Pathy Mubenga, Eric Lele, Espoir Molema Nzambe ya shengen, Mama Rosa mere frank na ackim

We put our heart with Pathy Mubenga, Eric Lele, Espoir Molema the lord of shengen, Mama Rosa mother of Frank and Ackim

3.  Alpatshino
Nzambe pe lokola abosanaka bana baye te oh

Since God also doesn’t forget his children

Ye atindelaka biso le savior moise oh

He sent us the “savior Moses”

Kombo naye Jean Willy Yaba

His name is Jean Willy Yabba

Ye azwaki biso lokola bana baye, ye afutelaka baleki bangai minerval oh

He took us like his own children, he paid school fees for my siblings

Bazalaki kokende kelasi

They were going to school

L’argent de poche pe ezangaka te

Pocket money also wasn’t missing

4.  Alpatshino

Tango esika moko na moko akeyi

When each one went their own way

Akobota pe bana papa et mama

They gave birth to children

Bana wana bakobenga biso ba nani

What will those children call us?

Biso na bango biso na bango tokola esika moko te

We didn’t grow up in  the same place

Nzambee sala makambu mwasi akoleka nakati ya mokili yaweh yo pambola ah ah ah
Yaweh yo bikisa, biso bana totelenganaki

God take care of us, us your children have wandered

Mitema pasi eh

Painful heart

Mere Jacky alambi misili te

Hasn’t Mama Jacky cooked misili (green vegetable with a bitter taste which you can only eat when you are very hungry and there is no other food)

Po biso nzala eleki oh

For hunger is too much for us

Chorus

Papa et mama bondela sambela nzambe

Dad and mum plead and pray to God

Sambela balimbisa bino

Pray so that you are forgiven

Mabe bokosala boyebi te

You don’t know the bad things you are doing

Bondela sambela nzambe

Plead and pray to God

Sambela balimbisa bino

Pray so that you are forgiven

Mabe bokosala boyebi te

You don’t know the bad things you are doing

5. Alpatshino

Nzambe asala makambu na makamwisi ebele

God does a lot of great and amazing things

Yesu nkolo, Jesus

Lord Jesus

Nzambe asalaka makambu na makamwisi ebele

God does a lot of great and amazing things

Ye moko nzambe ye akela biso

The same God created us

Nzambe alingaka biso koleka ye

God loves us more than himself

Yahweh ye abosanaka bana baye te eeh

He doesn’t forget his own children

Chorus
Papa et mama bondela sambela nzambe

Dad and mum plead and pray to God

Sambela balimbisa bino

Pray so that you are forgiven

Mabe bokosala boyebi te

You don’t know the bad things you are doing

Bondela sambela nzambe

Plead and pray to God

Sambela balimbisa bino

Pray so that you are forgiven

Mabe bokosala boyebi te

You don’t know the bad things you are doing

6. (Insert correct vocalist and text)


Chorus
Papa et mama bondela sambela nzambe

Dad and mum plead and pray to God

Sambela balimbisa bino

Pray so that you are forgiven

Mabe bokosala boyebi te
You don’t know the bad things you are doing

Bondela sambela nzambe

Plead and pray to God

Sambela balimbisa bino

Pray so that you are forgiven

Mabe bokosala boyebi te

You don’t know the bad things you are doing

Papa et Mama bobosana te ke tozali bana na bino eh

Dad and Mum, don’t forget that we are your kids/children


Pages: [1] 2 3 ... 7