I like it its different from the ken mpiana and co or the usual style of types of 50 guests having the representatives of big guests stealing the time some of the minor guests paid for and things like that
here heritier is talking about his life from childhood to now and he says his real name is heritier kabeya kabanga and not kabeya bondongo(which is was forced to transform into that and with a older age as maison mere went to previous tour of bercy with a ngulu)
he grew up in bandal and was raised a lot by his grandmother and he was a brilliant student being at some point the best of his whole primary section and he started singing at church but he had not plan whatsoever then to become a musician and his mother when he moved back to her would not allow it anyways,his family was neither rich or extreme poor and if he actually could think about anything other than whatever job his longterm school cursus would send him towards,it was football he loved playing football and was playing in teams of various areas at the same time and he jokes that he understood the value of money early because teams were paying him to play one match with them,and he talks about his friend saisai who was president of a team and who at some point got tired of him refusing to play if he does not get paid and he went to hire other guys from outside their area but they were losing 2 0 nil  with 20  25 minutes to go and sai had no choice but to pay him and he came on and score two and assisted one and they won
despite the modest conditions his mother raised them in with no father she was paying class for everybody but he started not getting good results anymore as towards the end of high scool he discovered under influence of his friends that you could dress up go to school sing the national anthem before going in classes yet still not spending a second in class that day as his friends were skipping class to go have fun,and he did not realise he was doing something wrong since they were playing football instead of being in class so it was one thing he loves a lot against another  and he'd have to go to a friend's house and take a bath before  going home or he'd receive a good correction from his mother who was very strict
and it worsened when he really got into love of music from his rehearsals with the kibinda guys,and his time with bcbg where he failed class for a second time which got him even having to go live with a friend asmother was upset and he was now addicted to music
he talked about his personality saying he knows he is not the most perfect person,he's done a lot of bad things in his life  but at the same time he is also somebody  who is very kind and who loves sharing because he knows the feeling of having lacked things when he was younger,with age he tries to handle better his two radical opposites he has in him and hopefully he's doing it well
he was asked about three names and what they represent for him he was asked about saisai and talked about their past where sai was his club president and how they studied in same school  and that they do argue a lot because both are not guys who abandon a discussion early they'll argue till the end especially if convinced they are right so sometimes they fallout a bit but he loves him a lot
he got asked about fila basele and he says fila is somebody who encouraged him to take the mic when they were in kibinda nouvelle alliance(fila,fally,choumen and co) because he spotted some talent in him despite being younger than them all and he really is thinking these days about doing something symbolic to thank him for having indirectly paved way for his current career
and he got also asked about patou solo and he says patou and him were in church group together  and a little bit in the street groups
about his experience in maison mere  he says the process from his arrival to being left out in bercy tour in brazza was a blessing in disguise because he learned to improve as a singer in that period and to toughen up to the hardships of congolese music and when he arrived in double zenith he was already ready which is why he got straight away so much space for a first album appearance in a la queue leu leu because him and werra  worked a lot together and he could see that he was ready since for exemple over 10 vocals of kibuisa mpimpa were his which the guys sung and it gave him motivation to see that those older experience singers did his work instead of fully changeing
apart from the fact that he used to live with werra and that his talent the level of importance he got in the long run in the group was not a favor he was receiving but more of a reward because he really was totally invested in the group  and especially towards werra himself who was like a semi-god to him and he believes werra understood that he was one of the few who had a complete other level of emotional attachment to him,like kakol and sankara
and he recalls a scene when he convinced werra for a rare occasion to go to nightclub with him,and the nightclub was shaking as arrived and later on bcbg fans arrived after their concert and it was at the moment the kipala nzonzako generique was having a lot of success and it got played in the night club and the bcbg fans came to dance around werra in the vip zone and he was about to react  and werra told him not to do anything and acted like he belittled it but then when he left the nightclub as he had to go to sleep he said into his ears "i want to the hear the news "and when werra was gone he created a complete mess in the nightclub and those things were out of love,he could not stand anybody messing with werra like that so a lot of the fights he is notorious for were around things like that
he says  he was not too hurt when sankara used to attack him because he knew the system and he  knows how dangerous sankara can be when he has had strategic reunion with werra and received mission to execute
she tries going down the private life route asking him about his children and briefly tries to talk about heritier's youngest child who celebrated 1st anniversary recently and who he had with the girl of a friend who had a child with the mother of heritiana  but he did not let her develop to fully say that and she asked whether his children know about his career  and whether he'd allow his children to do music one day and he says he tried his absolute best to keep his children away from anything related to heritier the musician but his co-oldest daughter ketsia knows his music as she grew up listening to congolese music and he was shocked to hear his daughter heritiana sing bm which she surely learned from now hanging a lot with ketsia
but he insists he wishes they'd be totally away from him the musician because people can associate them to his mistakes or do whatever to them to hurt him because of their rivalries and he would be strongly against any of his children doing music
other than that he typically of late praised success of his album and some subtle shots at the two F's and an ironical answer to the other F about his comments and that he wanted to perform at stade des martyrs in june but the date ended up being given to the 4X4 reunion and he is more than happy for that but he'll still set a new date,and he is not afraid because he believes in himself and them wenge men know how it is to attract crowds for a big concert so he will make sure to do the promotion required even if he has to go to poor areas of kin street by street because in reality those big crowds come in majority from the modest people  which is why even when artists of our diaspora(gims dadju and co) come they perform at vip halls only because their music is more appreciated by the children of the rich people while the rumba artists its the opposite,you can never become big if you only have elite fans

Thanks for this translation it’s very much appreciated and a nice concept too. Hmm Heritier Stade de Martyrs would be interesting. I didn’t even know that story about his name, which tribe is Heritier?

mongo from his dad and muluba from his mom
i liked one thing he said which i found to be true,not everybody being koffi jb werra and so on employee is a fan of them or having personal attachment with them,for many they just basically did their career either just where it worked out or where they just found that they'd get more exposure,not necessarily where they'd have a connection with the leader
i remember a story about diego cao in the last moments of the real jb werra rivalry who was on the bus on the way to a concert same day as bcbg  and he was literally praising bcbg which got kakol furious lol

I like it its different from the ken mpiana and co or the usual style of types of 50 guests having the representatives of big guests stealing the time some of the minor guests paid for and things like that
here heritier is talking about his life from childhood to now and he says his real name is heritier kabeya kabanga and not kabeya bondongo(which is was forced to transform into that and with a older age as maison mere went to previous tour of bercy with a ngulu)
he grew up in bandal and was raised a lot by his grandmother and he was a brilliant student being at some point the best of his whole primary section and he started singing at church but he had not plan whatsoever then to become a musician and his mother when he moved back to her would not allow it anyways,his family was neither rich or extreme poor and if he actually could think about anything other than whatever job his longterm school cursus would send him towards,it was football he loved playing football and was playing in teams of various areas at the same time and he jokes that he understood the value of money early because teams were paying him to play one match with them,and he talks about his friend saisai who was president of a team and who at some point got tired of him refusing to play if he does not get paid and he went to hire other guys from outside their area but they were losing 2 0 nil  with 20  25 minutes to go and sai had no choice but to pay him and he came on and score two and assisted one and they won
despite the modest conditions his mother raised them in with no father she was paying class for everybody but he started not getting good results anymore as towards the end of high scool he discovered under influence of his friends that you could dress up go to school sing the national anthem before going in classes yet still not spending a second in class that day as his friends were skipping class to go have fun,and he did not realise he was doing something wrong since they were playing football instead of being in class so it was one thing he loves a lot against another  and he'd have to go to a friend's house and take a bath before  going home or he'd receive a good correction from his mother who was very strict
and it worsened when he really got into love of music from his rehearsals with the kibinda guys,and his time with bcbg where he failed class for a second time which got him even having to go live with a friend asmother was upset and he was now addicted to music
he talked about his personality saying he knows he is not the most perfect person,he's done a lot of bad things in his life  but at the same time he is also somebody  who is very kind and who loves sharing because he knows the feeling of having lacked things when he was younger,with age he tries to handle better his two radical opposites he has in him and hopefully he's doing it well
he was asked about three names and what they represent for him he was asked about saisai and talked about their past where sai was his club president and how they studied in same school  and that they do argue a lot because both are not guys who abandon a discussion early they'll argue till the end especially if convinced they are right so sometimes they fallout a bit but he loves him a lot
he got asked about fila basele and he says fila is somebody who encouraged him to take the mic when they were in kibinda nouvelle alliance(fila,fally,choumen and co) because he spotted some talent in him despite being younger than them all and he really is thinking these days about doing something symbolic to thank him for having indirectly paved way for his current career
and he got also asked about patou solo and he says patou and him were in church group together  and a little bit in the street groups
about his experience in maison mere  he says the process from his arrival to being left out in bercy tour in brazza was a blessing in disguise because he learned to improve as a singer in that period and to toughen up to the hardships of congolese music and when he arrived in double zenith he was already ready which is why he got straight away so much space for a first album appearance in a la queue leu leu because him and werra  worked a lot together and he could see that he was ready since for exemple over 10 vocals of kibuisa mpimpa were his which the guys sung and it gave him motivation to see that those older experience singers did his work instead of fully changeing
apart from the fact that he used to live with werra and that his talent the level of importance he got in the long run in the group was not a favor he was receiving but more of a reward because he really was totally invested in the group  and especially towards werra himself who was like a semi-god to him and he believes werra understood that he was one of the few who had a complete other level of emotional attachment to him,like kakol and sankara
and he recalls a scene when he convinced werra for a rare occasion to go to nightclub with him,and the nightclub was shaking as arrived and later on bcbg fans arrived after their concert and it was at the moment the kipala nzonzako generique was having a lot of success and it got played in the night club and the bcbg fans came to dance around werra in the vip zone and he was about to react  and werra told him not to do anything and acted like he belittled it but then when he left the nightclub as he had to go to sleep he said into his ears "i want to the hear the news "and when werra was gone he created a complete mess in the nightclub and those things were out of love,he could not stand anybody messing with werra like that so a lot of the fights he is notorious for were around things like that
he says  he was not too hurt when sankara used to attack him because he knew the system and he  knows how dangerous sankara can be when he has had strategic reunion with werra and received mission to execute
she tries going down the private life route asking him about his children and briefly tries to talk about heritier's youngest child who celebrated 1st anniversary recently and who he had with the girl of a friend who had a child with the mother of heritiana  but he did not let her develop to fully say that and she asked whether his children know about his career  and whether he'd allow his children to do music one day and he says he tried his absolute best to keep his children away from anything related to heritier the musician but his co-oldest daughter ketsia knows his music as she grew up listening to congolese music and he was shocked to hear his daughter heritiana sing bm which she surely learned from now hanging a lot with ketsia
but he insists he wishes they'd be totally away from him the musician because people can associate them to his mistakes or do whatever to them to hurt him because of their rivalries and he would be strongly against any of his children doing music
other than that he typically of late praised success of his album and some subtle shots at the two F's and an ironical answer to the other F about his comments and that he wanted to perform at stade des martyrs in june but the date ended up being given to the 4X4 reunion and he is more than happy for that but he'll still set a new date,and he is not afraid because he believes in himself and them wenge men know how it is to attract crowds for a big concert so he will make sure to do the promotion required even if he has to go to poor areas of kin street by street because in reality those big crowds come in majority from the modest people  which is why even when artists of our diaspora(gims dadju and co) come they perform at vip halls only because their music is more appreciated by the children of the rich people while the rumba artists its the opposite,you can never become big if you only have elite fans

So technically Heritier knew JB Mpiana longer than Werrason, because he was a member of PPU. Is that right? I wonder if JB Mpiana was upset when he joined Masion Mere

yes he knew him almost one year before,yes jb was upset because he had tasked people to look after him while they went to zenith,the plan was that he finishes his year of class and graduates from high school  then enters in the trip list as a  first team member being also majore by then but he got taken to maison mere since the news came to maison mere's guys that jb had a young promising singer but left him behind and the rest is history

yes he knew him almost one year before,yes jb was upset because he had tasked people to look after him while they went to zenith,the plan was that he finishes his year of class and graduates from high school  then enters in the trip list as a  first team member being also majore by then but he got taken to maison mere since the news came to maison mere's guys that jb had a young promising singer but left him behind and the rest is history

Getting left behind was a blessing in disguise, because he wouldn't of have fit in with BCBG and likely he would have ended up like Dolin, Yondi, and the others with failed careers in Europe due to ngulu affaire.