Author Topic: LOL, SHOULD WE DO A TRANSLATION FOR KOFFI'S "KATAGOUROUMA"?  (Read 3981 times)

Matebu on: November 18, 2018, 03:56

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6127
  • Karma: +30/-7
    • View Profile
You guys remeber the controversy exactly 10 years ago?  ;D One of the best songs from BEK nevertheless, mastery of poetry


"Katagourouma, veux dire makambu ezo monana te mais ezosalama beta nga mouvement nde"

Banda nga bie, tia nga ata mua hmmm
na ba dessus de tendresse
Banda nga bien introduire ata mua hmmm
yo mesure degree ya elengi
Fait moi un beau reve, discours ya textes ya kati, ba texto
fond du coeur
Emballe nga bien bien nakati ya sentiment
Fait gouter nga cherie elengi face A pe face B
Juste tovandi defile de mode ya bilengi
Permettre nga na kita na ba extrade ya sentiment nasala
degustasion ya sel sous marin
Vitamine ekoleka poto poto ya bebe

Naza na nga voiture yo oza na yo chauffer
Rechauffer nga moteur avant o demarrer
Naza na nga avion you okoma na yo de bord
Activer nga oteur avant o decoller

L'amour egale servir et non se servir
salaka ngo pona nga
egoisme na love ezali interdit

Naza na ngai porte yo moto oza na fungola
Fungola ngai kasi malembe malembe
Naza na nga avion you okoma na yo de bord
Activer nga oteur avant o decoller

L'amour egale servir et non se servir
salaka ngo pona nga
egoisme na love ezali interdit

Au lieu obetaka nga na mondoki dechargee
Au lieu otalaka nga neti cowboy fatiguee
Nalingi ozala Tom,
Nga nazala Jerry
Tolandana depuis salon, cuisine pe chambre a choucher
Tobuka ba kiti ba mesa, basani elela degats ya bolingo Kata
kata mosuni nga nayoka mbeli
Buka buka mokuwa esala nga fracture ya elengi eh
Fiba nga nga bonbon, des boutons sur le ton
Cherie na nga sandwich oyo batia saucisson
Tanda motalaka o griller nga kombo na ngai poisson

Bolingo na nga Katagourouma
Mosuni na mokuwa esali compliciter ya elengi
Beta nga mouvement Katagourouma
Ata nalobi 'non' yo comprendre que nalobi 'oui'
Tafuna tafuna nga eh nayoka mino na lolemo oh

Elengi na yo si ekoti nga na mikuwa cherie lia no nga na
modele ya makoso eh
Ofiba nga obuka nga na lela
KOKO

Osali ndenge nini po kaka na ngongna moke
okomisi nga millionaire ya plaisir
Osimbaki nga wapi po kaka na ngongna moko
okomisi nga embouchure ya Fleuve Congo

Bolingo na nga Katagourouma
Mosuni na mokuwa esali compliciter ya elengi
Beta nga mouvement Katagourouma
Ata nalobi 'non' yo comprendre que nalobi 'oui'
Tafuna tafuna nga eh nayoka mino na lolemo oh

Elengi na yo si ekoti nga na mikuwa cherie lia no nga na
modele ya makoso eh
Ofiba nga obuka nga na lela
KOKO

Oyekola ngo wapi eh po mise en scene na yo eleki ata oyo ya
Steven Speilberg
Cherie abonguamaka chercheur

Cherie vuandela, nakovuandela
Cherie lala na yo, nga moko nasala tout
Cherie vundandela, nakovuandela
Cherie masser nga nayoka energie
Cherie tia nga chaud tokomi 4H nakozonga ndaku te, ya ba
boti lelo te

Bolingo na nga Katagourouma
Mosuni na mokuwa esali compliciter ya elengi
Beta nga mouvement Katagourouma
Ata nalobi 'non' yo comprendre que nalobi 'oui'
Tafuna tafuna nga eh nayoka mino na lolemo oh

Elengi na yo si ekoti nga na mikuwa cherie lia no nga na
modele ya makoso eh
Ofiba nga obuka nga na lela
KOKO

Cherie vuandela...

Elengi na yo si ekoti nga na mikuwa cherie lia no nga na
modele ya makoso eh
Ofiba nga obuka nga na lela
KOKO

"Osilisi deja?"  :D

Ken Bilele #1 on: November 21, 2018, 10:47

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1557
  • Karma: +9/-1
    • View Profile
Ndeko please now translate it. I'm waiting. Thank you in advance.

Congolitude #2 on: November 21, 2018, 12:59

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1145
  • Karma: +4/-2
    • View Profile

Naza na nga voiture yo oza na yo chauffer
Rechauffer nga moteur avant o demarrer
Naza na nga avion you okoma na yo de bord
Activer nga moteur avant o decoller

Litte correction, its « naza na nga avion yo commandant de bord »

Congolitude #3 on: November 21, 2018, 13:01

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1145
  • Karma: +4/-2
    • View Profile
On this album Koffi should have put the « Parental advisory explicit content »  ;D ;D ;D

Grandpretre #4 on: November 21, 2018, 17:47

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 471
  • Karma: +1/-0
    • View Profile
Every time i heard koffi’s « cumming » at the end i’m bugging the f out. I dont know if i have to laugh loud or be embarrassed.

Matebu #5 on: November 22, 2018, 00:22

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 6127
  • Karma: +30/-7
    • View Profile
Ndeko please now translate it. I'm waiting. Thank you in advance.

When I find the time, I will translate unless one of our ndekos does prior. I might have to take a shower after, it's that explicit when you piece together all the metaphors ;D ;D

Ken Bilele #6 on: November 22, 2018, 05:49

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1557
  • Karma: +9/-1
    • View Profile
Ndeko please now translate it. I'm waiting. Thank you in advance.

When I find the time, I will translate unless one of our ndekos does prior. I might have to take a shower after, it's that explicit when you piece together all the metaphors ;D ;D

Lol!! Courage!!