Out of curiosity is possible for someone to translate a generique or give a summary? These days ive been listening to many I can never know what the calls about. Im not a lingala speaker.

Out of curiosity is possible for someone to translate a generique or give a summary? These days ive been listening to many I can never know what the calls about. Im not a lingala speaker.

hahahaha I was in this situation some days ago while listening and singing alongto the lyrics tothe song Magie (1994) by Koffi + QLI, when it got to the sebene/changement part, there were no lyrics...

To give a summary of what the animation is all about you mean? if so then most of it is nonsense!! I will have a go at Décolage by Wenge Maison Mere later.

SLY - you chose the perfect generique. Im just curious on what goes on what is being said, or shouted. I know Werra is the mabanga.

a translated part of Titanic which was sung in Kikongo and Lingala

I want to hear sly translation of decolage hehehe

I want to hear sly translation of decolage hehehe

I will do it today. 

So just to give you an idea on what is contained in Bercy's animation from the start of the sebene till Lobeso takes over, read this if it makes sense,i may not be accurate especially with the names of the people being mentioned as he does animation but am close.

''Authority,  yes, authority  yeah, authority to The King of the Forest ….authority ……because it’s possible
They insult us, do we play for them? …….yes
Ezui ezui eh
Mamamamama …brrrrrrrr play mosul for me please…eh eh  the King of the forest
You! You’re insulting Ngiama mamama eh he’ll headbutt you
You’re insulting Ngiama the moment I will be there I’ll headbutt you mamama eh I’ll hit you in the head x5
In Kin hit the head, people of Tshangu hit the head  you insult Ngiama they’ll hit you in the head
Ya Ngiama the person that offends you blah blah blah ….dodokolo dodokolo ingeta ingeta
Allez dodokolo dodokolo mama eh''

Then the sebene starts

''Bercy Muana cries, he will headbutt them,  Ngiama headbutt lilili
Tresor Mputu come headbutt them
Dieu Merci Mbokani blah blah Ngiama headbutts lelelele  … let’s go  hit him in the head blah blah blha x3
Mr Ngiama headbutt………… Colonel Tshisekedi  , Madam Nelly Yabetu blah blah

Headbutt……Felly Pembele…..Pitshou Moto in USA come headbutt
The trouble you’ve caused on Ngiama…….you’re a wizard
Eh The trouble you’ve caused on Ngiama…….you’re a wizard
The trouble you’ve started on Werra  eh eh eh ….they call him Sheta, he’s a wizard
The trouble you’ve started on Werra you’re a wizard

Coreen Kinsiansina play konono for me please…..eh hi  Ngiama is stopping them…..they are  listening
Ngiama is stopping these kids…… they are listening blah blah,  who will play with Bercy Muana blah blah  Mampata Mama
I play I play I get money blah blah blah pull the elastic pull the elastic

a bit of name mentioning(mabanga) and then he carried on with animation saying ''pull the elastic you senators, Members of parliament blah blah''

This is up to the 4th minute then muselu by Lobeso starts

Yes my friends, that's 4 minutes of animation there.

Kiekeiekiekeiekkekekekekkie and we dance!! This part of animation I think require serious talent to sustain. I have always said that lingala and most of the native Congolese languages compliment well with the guitar when used in singing. That is why people can still dance even when there is no message.

Kiekeiekiekeiekkekekekekkie and we dance!! This part of animation I think require serious talent to sustain. I have always said that lingala and most of the native Congolese languages compliment well with the guitar when used in singing. That is why people can still dance even when there is no message.

hehehehe,yes

Hahaha I laugh, and we dance joyfully.id have to say animations are the most creative in any music. Think of this these days when I listen to rap I gain zero from the lyrics ( I'm not a lyrical person) but I do enjoy the beats. Most of the time here they don't say anything worth hearing.

HAHAHAHA muzari kuseka mingi sly yo muzari danger yo mukuboma nga

HAHAHAHA muzari kuseka mingi sly yo muzari danger yo mukuboma nga

kiekiekiekie